BHP’s Olympic Dam expansion could be Australian mining’s next big thing. A crucial piece of the puzzle just fell into place.