The late actor's son shared how his father "lived to make people feel seen" in a touching social media tribute.