At her daughter’s graduation ceremony last summer, Maria Eugenia Goméz felt left out. The Mexican-American parent said she couldn’t understand the long, English speeches and besides the occasional ...