The managers claimed Goldman misled them about Focus’ $7 billion acquisition, spoiling their own efforts to be acquired.